IG II/III³ 4, 531

« ‹

› »

Athen
Dionysostheater
Weihinschrift des Festspielleiters Thrasykles
Platten
Marmor
271/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δῆμος ἐχορήγει, Πυθάρατος ἦρχεν,

1Das Volk war Chorege; Pytharatos war Archon;

2ἀγωνοθέτης Θρασυκλῆς Θρασύλλου Δεκελεεύς,

2Festspielleiter war Thrasykles S.d. Thrasyllos aus dem Demos Dekeleia.

vacat 0,135

3 Ἱπποθωντὶς παίδων ἐνίκα,

3Die Phyle Hippothontis siegte bei den Knaben;

4 Θέων Θηβαῖος ηὔλει,

4Theon aus Theben spielte den Aulos;

5 Πρόνομος Θηβαῖος ἐδίδασκεν.

5Pronomos aus Theben studierte den Chor ein.

1ὁ δῆμος ἐχορήγει, Πυθάρατος ἦρχεν,

1Das Volk war Chorege; Pytharatos war Archon;

2ἀγωνοθέτης Θρασυκλῆς Θρασύλλου Δεκελεεύς,

2Festspielleiter war Thrasykles S.d. Thrasyllos aus dem Demos Dekeleia.

vacat 0,135

3 Πανδιονὶς ἀνδρῶν ἐνίκα,

3Die Phyle Pandionis siegte bei den Männern;

4 Νικοκλῆς Ἀμβρακιώτης ηὔλει,

4Nikokles aus Ambrakia spielte den Aulos;

5 Λύσιππος Ἀρκὰς ἐδίδασκε.

5Lysippos aus Arkadien studierte den Chor ein.

Inscriptiones Graecae